DNS over HTTPS endpoint: /dns-query